Statistics for 0-Hecke algebra actions on flags, polynomials, and Stanley-Reisner rings